Cha muốn chúng ta tiếp tục công việc của ông ấy...
... cứu người, săn quỷ, công việc gia đình.
- Vẫn là sử dụng thẻ tín dụng giả à? - Em nghĩ làm thẻ tín dụng giả dễ à?
Được rồi, anh Burkowitz.
- Nhân viên liên bang. - Bảo vệ môi trường.
Cha Simmons. Đội bảo vệ động vật U. S..
- Nigel Toughnell. - Bác sỹ Jerry Kaplan.
- Phóng viên. - Nhà buôn.
- Sinh viên. - Thiết bị báo động.
Không hợp lệ, ngay cả với chúng tôi.
Đội SWAT đã phát hiện ra 1 phụ nữ bị trói và tra tấn.
Kẻ tấn công cô ấy, 1 người thanh niên, tầm 24 đến 30 tuổi...
... bị phát hiện trong nhà.
- Người biến hình? - Ở mọi thời kỳ đều có người biến hình.
Sinh vật huyền thoại có thể biến hình thành động vật hay người khác.
Này.
Cảnh sát đã bắt Dean Winchester...
... về tội giết hại Emily.
- Xin lỗi anh đã bỏ lỡ rồi. - Cái gì?
Có bao nhiêu người có cơ hội dự đám tang của mình chứ?
Tên gì?
Oh, phải, đó không phải sở thích của tôi.
Có thể chứng minh thư ở 1 trong 3 bang mà chúng ta biết.
Tôi sẽ gọi lại cho anh sau.
Nào...
... đầu tiên tôi sẽ nói trò chơi của cậu đã đi quá xa rồi đấy.
Làm giả thẻ tín dụng...
... nhiều lần ở nhiều nơi. Nó thật là rắc rối với tôi.
Nghiêm trọng đấy.
Còn nữa, đây là 1 đường dài để giết người đấy.
Chúng tôi đã có fax từ St. Louis.
Nơi cậu đã tra tấn và giết hại một phụ nữ trẻ.
Tuy nhiên, không ai quan tâm đến nó, đương nhiên...
... bởi vì, cậu đã chết.
- Giơ tay lên. - Nhưng tôi có thể nói với cậu điều này.
Cậu trông rất khỏe mạnh so với tôi đấy.
Bây giờ chúng tôi đã biết Karen Giles không phải nạn nhân đầu tiên mà cậu giết hại.
Đi đâu vậy, Sam?
Nhưng tôi chắc chắn với cậu rằng, cô ấy là người cuối cùng.
Tập 7: The Usual Suspects
Tôi nghĩ có thể cậu khát.
Được rồi, vậy cô là cảnh sát tốt.
- Thế còn tên cảnh sát xấu kia đâu? - Anh ta ở chỗ anh trai cậu.
Được rồi. Và cô giữ chúng tôi vì lý do gì?
Anh cậu bị nghi ngờ là tên giết người.
- Còn cậu? Chúng tôi sẽ xem xét. - Giết người?
Cậu trông có vẻ rất ngạc nhiên. Hoặc cậu là một diễn viên tuyệt vời?
- Ai là người nói anh tôi giết người? - Chúng tôi đang điều tra.
Cô không thể giữ chúng tôi mà không có lý do gì cả.
Oh, có đấy, trong 48 giờ.
Nhưng cậu, một sinh viên luật, phải biết chứ.
Tôi biết tất cả về cậu, Sam.
Cậu 23 tuổi, không việc làm, không địa chỉ nhà
Mẹ cậu mất khi cậu còn là 1 đứa bé.
Chúng tôi không biết gì về cha cậu.
Và tiếp theo là vụ án của anh trai cậu, Dean.
Vụ án mạng, tôi chỉ hơi phóng đại thôi.
Cảm giác tự do đi đến bất cứ đâu mình muốn.
Xấu hổ à? Không sao, tôi sẽ tiếp tục.
Gia đình cậu đã chuyển chỗ ở nhiều lần khi cậu còn là đứa trẻ.
Mặc dù vậy, cậu đã từng là 1 sinh viên.
Ở Stanford với 1 cuộc sống đầy đủ.
Sau đó, khoảng 1 năm trước, căn hộ của cậu bị cháy.
1 người thiệt mạng, Jessica Moore, bạn gái cậu.
Sau khi cô ấy chết, cậu đã bỏ đi.
Để lại phía sau mọi thứ.
Tôi cần 1 khoảng thời gian.
Để quên đi.
Tôi đang nói đến chuyến đi với anh trai mình.
Nó có tác dụng gì với cậu?
Rất tuyệt.
Ý tôi là...
... chúng tôi đã thấy sân bóng lớn thứ 2 của U. S.
Thật tuyệt vời.
Chúng tôi đã chạy dấu vân tay của Dean qua AFlS.
- Được rồi. - Có thể có đến hàng tá nơi đấy.
Có thể thôi. Nó không có nghĩa gì cả.
Nhưng cậu có tự hỏi. Chúng tôi đã tìm thấy gì khi chạy dấu vân tay của cậu?
Yeah. Cô hãy nói cho tôi biết đi, được chứ?
Tôi có thể chứ?
- Cứ tự nhiên. - Tuyệt.
Sam, cậu là 1 đứa trẻ tốt.
Đây không phải lỗi của cậu mà của anh trai cậu Dean.
Chúng tôi không muốn phá hủy gia đình cậu.
Bây giờ, theo điều tra của cảnh sát ở St. Louis.
Chúng tôi đang cố tìm ra cách mà anh trai cậu có thể giả chết...
... sau khi tra tấn những phụ nữ trẻ đó.
Dean là 1 kẻ xấu.
Cuộc sống của cậu ta đã kết thúc.
Cậu thì khác.
Cô muốn tôi chống lại anh trai mình?
Không. Chúng tôi đã bắt được anh ta.
Với bàn tay dính máu ở hiện trường án mạng của Karen Giles.
Chúng tôi cần cậu giúp làm rõ vài vấn đề khúc mắc thôi.
Sao tôi lại phải làm thế?
Bởi vì tôi có thể nói chuyện với DA.
Tôi có thể thương lượng cho cậu
Cậu có thể có lại cuộc sống của mình.
Dean sẽ tốt hơn.
Cha tôi và Tony Giles là bạn cũ.
Họ làm việc cùng nhau.
Chúng tôi biết ông ấy khi chúng tôi còn nhỏ, cô biết đấy.
Chúng tôi đến khi nghe tin về cái chết của ông ấy.
Của anh đây.
- Anthony Giles. - Anthony Giles là ai?
Luật sư của Baltimore.
Làm việc muộn trong văn phòng của mình. Xem đi.
Ông ấy bị cắt cổ, nhưng căn phòng hoàn toàn sạch sẽ.
- Không DNA, không dấu vân tay. - Đọc tiếp đi. Đến đoạn hay rồi.
"Các camera an ninh không thu được cảnh gì về kẻ sát nhân."
- Ai đó đã làm giả nó... - Hoặc đó là sát nhân vô hình.
Sở thích của anh.
- Em nghĩ gì, Scully? Kiểm tra nào? - Em không phải Scully. Anh mới là Scully.
Không, anh là Mulder. Em có quả đầu giống phụ nữ.
Vậy...
... rất khó để Dean có thể giết Tony...
-... chúng tôi đã không ở thị trấn lúc đó. - Chuyện gì tiếp theo.
Được rồi, đó là khi chúng tôi đến gặp Karen.
Cô ấy đã nói chuyện với chúng tôi.
Chúng tôi muốn đưa cô ấy vài thứ, cô biết đấy.
Bảo hiểm.
Tôi thực sự đã quên về vấn đề bảo hiểm này.
Chúng tôi rất xin lỗi khi đã làm phiền cô vào lúc này...
... nhưng công ty đang yêu cầu chúng tôi điều tra về việc này.
- Cô hiểu chứ? - Vâng.
Được rồi. Nếu cô có thể nói cho chúng tôi biết điều gì đó...
... cô nhớ vào đêm chồng cô mất.
Tony và tôi đã hẹn ăn tối.
Anh ấy đã gọi và nói anh ấy có vấn đề với máy tính của mình...
... và anh ấy sẽ phải làm việc muộn.
Chỉ có thế thôi.
Cô có nghĩ ai đã làm việc này không?
Không. Không. Giống như tôi đã nói với cảnh sát, tôi không biết ai cả.
Thế Tony có đề cập đến điều gì đó không bình thường...
... với cô trước khi ông ấy chết không?
Điều bất thường?
Phải, như các việc kỳ lạ.
- Kỳ lạ? - Cô biết đấy, Karen.
Tiếng động lạ...
... ảo giác, hay giống thế không?
Cái gì?
Anh ấy đã có ác mộng vào ngày trước khi anh ấy chết, nhưng...
Ác mộng thế nào?
Anh ấy nói khi anh ấy tỉnh dậy vào nửa đêm.
Anh ấy thấy có 1 phụ nữ dưới chân giường.
Anh ấy nhổm dậy, cô ấy biến mất. Ý tôi là, nó chỉ là một cơn ác mộng.
Anh ấy có nói cô ta trông như thế nào không?
Cô ấy trông như thế nào thì có liên quan gì ở đây?
Công ty chúng tôi làm việc rất kỹ mà.
Anh ấy nói cô ấy rất nhợt nhạt và cô ấy có đôi mắt đỏ.
Và tôi đã ôm Karen.
Và nói với cô ấy hãy gọi cho chúng tôi khi cần điều gì, đó là tất cả.
Hết.
Sam, tôi đang cố giúp cậu ở đây.
Nhưng cậu phải thành thật với tôi.
Chúng tôi đã có nhân chứng.
Ai đó đã thấy hai người...
... giống cậu và anh trai tìm cách vào trong văn phòng của Giles.
Nghe này, Karen gọi chúng tôi sau đó, nói đồ của cô ấy muốn...
... ở văn phòng Tony, nhưng cảnh sát không để cô ấy vào.
Như bức tranh họ chụp ở Paris, hay thứ gì đó.
Này, chúng tôi đã sai khi đi vào hiện trường án mạng, nhưng cô ấy đưa cho chúng tôi chìa khóa mà.
Này.
Xác Anthony Giles được tìm thấy ở đây.
"Vết cắt rất sâu, một phần của cột sống đã lộ ra."
Em nghĩ sao?
Linh hồn xấu xa hay thú gì giống như thế?
Phải, có thể lắm.
Ông ấy đã thấy 1 phụ nữ dưới chân giường.
Nhìn này.
Dana Shulps?
Đó là gì? Một cái tên?
Anh không biết nhưng nó ở khắp nơi.
All work and no play makes Jack a dull boy.
Em nghĩ chúng ta đã tìm ra điều kỳ lạ rồi đấy.
Có thể Giles biết cô ấy.
Có thể đây là tên của cô gái nhợt nhạt, mắt đỏ
Xem chúng ta có thể tìm được gì nào.
Không có gì ngoài Dana Shulps ở khắp nơi.
There's not a D. Shulps...
-... or any other kind of frigging Shulps. - Tuyệt.
- Em tìm được gì không? - Không có gì cả.
Không có ai là Dana Shulps đã sống hoặc chết ở Baltimore...
-... ít nhất là trong 50 năm qua. - Vậy bây giờ thì sao?
Em nghĩ em đã gần tìm ra mật mã của Giles.
- Có thể có gì đó trong máy tính của ông ấy. - Gần tìm được...?
Có thể là 30 phút.
Tuyệt
Vậy anh đoán là anh phải chờ rồi.
Chán thật.
- Nghiêm túc đi. - Được rồi.
Anh sẽ nói chuyện với Karen, xem cô ấy biết gì về Dana Shulps không.
Tuyệt.
Cứ tiếp tục đi.
Dean trở lại nơi ở của Karen để xem cô ấy thế nào.
Cô biết đấy, cô ấy trông rất buồn lúc trước.
Vậy sao cậu không đi cùng anh mình?
Tôi đã quay lại nhà nghỉ.
Mà này, sao cô biết tôi ở đó?
Chúng tôi đã tìm thấy vỏ bao thuốc của nhà nghỉ trong túi khi bắt được cậu ta.
Hãy bỏ thuốc đi nhé. Cậu đã ở với anh trai mình trong toàn bộ thời gian...
... cậu ở Baltimore. Điều đó có ý gì?
- Anh trai cậu đã để cậu lại và đi giết Karen. - Anh ấy không giết ai cả.
Tôi đã nghe 911 gọi.
Karen rất sợ hãi.
Cô ấy nói đã có ai đó trong nhà.
- Trường hợp khẩn cấp. - Xin chào.
- Tôi nghĩ tôi đã thấy ai đó trong nhà. - Địa chỉ của bạn là gì?
Ở 421 Clinton Avenue.
Làm ơn, có thể...? Này?
Karen, cô có nhà không.
Chúa ơi.
Chuyện gì thế này?
Đứng yên, không được động đậy.
Giơ tay lên.
Làm đi.
Còng cậu ta lại.
- Có điều tra được gì từ cậu ta không? - Không.
Cậu ta rất ngoan cố.
Còn em?
Câu chuyện của Sam giống với Dean.
Chúng rất ngoan cố, anh sẽ cho chúng thứ này.
Nếu chúng ta không làm cho Sam nói, chúng ta sẽ không có gì...
-... nhưng có rất nhiều bằng chứng. - Chúng ta bắt được Dean ở hiện trường vụ án...
... với bàn tay dính máu.
Các thẩm phán có thể kết án đươc.
Yeah, nhưng, ý em là vũ khí giết người đâu?
Động cơ là gì? Anh phải có những nghi ngờ hợp lý.
Diana...
... em nghi ngờ điều gì?
Chúng ta sẽ tiếp tục hỏi chúng, một trong số chúng sẽ khai ra thôi.
Và đừng quên việc ở St. Louis.
Anh sẽ nói với em, Dean là người chúng ta cần.
Em biết Tony Giles là bạn anh.
Phải, cậu ấy là 1 người bạn tốt.
Nghe này, và em biết anh muốn giải quyết chuyện này sớm.
Nhưng thôi nào, Tony biết rất nhiều vụ trọng án, có thể chúng ta...
Trọng án?
Anh ấy làm ở phòng luật.
Đương nhiên là anh ấy biết các vụ trọng án.
Được rồi. Trở lại chỗ họ thôi.
Không. Em biết không?
Hãy để họ yên 1 lúc đi.
Đến đây.
Dana Shulps, Dana Shulps, dana Shulps.
Dana... dana Shulps.
Có thể đây không phải tên. Có thể đấy không phải tên
Phép đổi chữ thì sao?
- Anh Winchester? - Vâng.
Tôi là Jeff Krause.
Tôi làm việc ở văn phòng tư nhân.
Tôi là luật sư của anh.
Oh, cám ơn Chúa, tôi an toàn rồi.
Này, tôi có thể có bút và giấy chứ?
Được.
Nào, cảnh sát không tìm thấy vũ khí giết người, điều đó rất tốt.
Nhưng họ có dấu tay...
... và máu trên tay anh.
Và theo ghi chép của cảnh sát....
Anh Winchester, anh làm gì thế?
- Tôi nghĩ đây là phép đổi chữ. - Gì cơ?
Phép đổi chữ. Giống thế này, khác từ.
Ông có thể làm cho tôi 1 việc không?
Ông có thấy từ này giống gì không.
Tên, địa chỉ hay thứ gì giống như thế?
Cậu có biết cậu đang trong hoàn cảnh nào không thế?
Tôi đang bị xích ở bàn. Tôi biết chứ.
Giúp tôi. Hãy nhìn thử đi
À...
S - U - P, tôi không biết gì về nó...
... nhưng Ashland là tên một con phố.
- Nó ở gần đây. - Con phố?
Bắt đầu bằng việc cậu đã ở đâu vào đêm Anthony Giles chết.
- Ông có thể gặp em trai tôi chứ? - Anh Winchester...
... cậu có thể đối mặt với án tử hình đấy.
Cám ơn vì đã cảnh báo, Matlock.
Nhưng nếu muốn giúp tôi...
... tôi cần ông đến gặp em trai tôi.
Tôi hy vọng nó có ý nghĩa gì đó.
Nhưng tôi muốn nói về trường hợp của cậu bây giờ.
Chắc rồi, Matlock.
2 người là anh em đúng không?
Bây giờ, cậu nên biết...
... dA có thể quan tâm đến --
Chúng tôi cần anh. Có một vấn đề nhỏ.
Cố vấn...
... anh bạn này đã quyết định thú nhận.
Anh Winchester, tôi muốn tư vấn cho anh 1 cách tốt hơn.
Nói trực tiếp vào camera.
Bắt đầu bằng việc nói tên của cậu.
Tôi tên là Dean Winchester.
Tôi thuộc cung Bảo Bình. Tôi thích ngắm hoàng hôn...
... đi bộ trên bãi biên, và vui đùa với phụ nữ.
Và tôi không giết ai cả nhưng tôi biết ai làm.
Hay khá hơn, đó là thứ gì.
Đương nhiên, không chắc lắm, vì chúng tôi bị gián đoạn khi điều tra
Trên lý thuyết chúng tôi đang tìm kiếm 1...
... linh hồn đen tối.
Xin lỗi?
Biết không, casper không phải là một hồn ma sao?
Tony Giles đã thấy nó.
Tôi cá với anh ràng Karen cũng đã thấy.
Điều thú vị trong đó là.
Nó đang cố nói với chúng ta điều gì đó.
Nhưng để giao tiếp với nó không dễ chút nào.
Đối với linh hồn, nó rất lộn xộn.
Có nhớ redrum? Cùng khái niệm như thế.
Biết không, nó có thể là... những từ.
Lần khác...
... nó là trò đảo chữ.
Thấy không, lúc đầu tôi tưởng đây là cái tên, Dana Shulps.
Nhưng bây giờ, chúng tôi nghĩ nó là một con phố. Ashland.
Dù điều gì xảy ra...
-... tôi cược là nó đã bắt đầu. - Cậu thật là xấc xược.
Tony và Karen là những người tốt. Cậu đang đùa à.
Tôi không đùa, Ponch.
Cậu đã giết họ một cách lạnh lùng giống như giết cô gái ở St. Louis.
Oh, quên, đó không phải là tôi.
Đó là một sinh vật biến hình thành giống như tôi.
- Đứng dậy. - Hey, hey.
Pete, đủ rồi.
Anh đã hỏi sự thật.
Khóa cậu ta lại.
Cái quái gì thế này?
Cậu ta đâu?
Cậu ta làm thế nào mà?
Xe cảnh sát ở dưới kia...
- Gì vậy? - 2 chàng trai này.
Hilts và McQueen? Nó là gì?
Hilts là nhân vật Steve McQueen trong phim " Kẻ đào tẩu ".
Chúng ta sẽ làm nhanh chứ? Tôi mệt rồi.
Hôm này là một ngày dài với tôi và mọi người.
Tôi muốn biết về việc đó, việc cậu nói lúc trước.
Thời gian sống, những điều bí ẩn chưa được khám phá. Xem nào.
Cứ cho là cậu không mất trí vào lúc này.
Một trong những thứ đó muốn làm gì?
Linh hồn?
Well, họ được tạo ra khi chết một cách uất ức.
Và họ trở lại làm vài việc, thường là 1.
Trả thù kẻ đã sát hại họ.
Và những linh hồn này...
... họ có khả năng giết người?
Cô bị như thế ở đâu vậy?
Tôi không biết.
Lúc trước nó không có.
Cô đã thấy nó, đúng không?
- Linh hồn. - Sao cậu biết?
Bởi vì Karen cũng có vết như thế trên cổ tay.
Tôi chắc rằng khi khám nghiệm tử thi Giles, ông ấy cũng có nó
Nó có ý nghĩa gì với linh hồn đó. Tôi không biết.
Tôi biết.
Cô nghĩ cô đang bị điên.
Well, hãy nghĩ về chuyện này?
Bởi vì 2 người cuối cùng thấy thứ này...
... đã chết ngay sau đó.
Cô có nghe không?
Anh nghĩ tôi sắp chết ư?
Cô phải gặp Sam. Nó có thể giúp.
Cậu biết chỗ của em trai mình?
Đến khách sạn đầu tiên trong trang vàng, tìm Jim Rockford.
Đó là cách chúng tôi tìm thấy nhau khi thất lạc.
Cô có thể bắt nó nếu cô muốn.
Hay để nó cứu cô thoát chết.
Thứ này hiện lên sau khi cô thấy nó?
Phải, tôi nghĩ vậy.
Được rồi.
Cô phải nói chính xác cô đã thấy gì.
Biết không, có thể tôi đang mất trí.
Cậu là kẻ đào tẩu. Tôi có thể bắt cậu bây giờ
Được rồi, cô biết không?
Cô có thể bắt tôi sau. Sau khi cô sống sau việc này.
Nhưng bây giờ, cô phải nói cho tôi, được chứ?
Được rồi, linh hồn, nó trông thế nào?
Cô ta...
... rất nhạt.
Và cổ cô ấy bị cắt.
Và mắt cô ấy, nó giống như một hố đen màu đỏ vậy.
Có vẻ như cô ấy muốn nói với tôi điều gì đó nhưng không thể.
Cô ta mất rất nhiều máu.
Cô biết không? Đây. Tôi đã tìm tất cả các cô gái đã chết...
... hay mất tích ở Ashland Street.
Sao cậu có được chúng?
Những thứ này thuộc trọng án và ở phòng ảnh.
Cô có công việc của mình, tôi có của tôi.
Đây, cô hãy nhìn xem và nói giống ai ở đây.
Cô ta đây.
Tôi chắc chắn.
"Claire Becker, 28 tuổi. Mất tích khoảng 8 hay 9 tháng trước."
Nhưng tôi chưa hề biết đến cô ây.
Sao cô ấy đến chỗ tôi?
Trước khi chết, cô ấy bị bắt 2 lần vì tội buôn bán ma túy.
- Cô có làm việc về vấn đề ma túy không? - Có.
Pete và tôi từng làm. Trước Homicide.
- Cô đã từng gặp cô ấy chưa? - Theo tôi nhớ là chưa.
Ở đây nói cô ấy được nhìn lần cuối ở 2911 phố Ashland.
Cảnh sát đã tìm kiếm ở nơi ở, nhưng không thấy gì.
Chúng ta phải đi kiểm tra thôi. Xem có tìm được xác cô ấy không.
Cái gì?
Chúng ta phải đốt xương cô ấy Đó là cách duy nhất để cô ấy yên nghỉ.
Đương nhiên rồi.
Vậy chính xác là chúng ta đang tìm gì?
Tôi sẽ nói cho cô biết khi tôi tìm thấy.
Sam.
Sam!
Tôi đây, sao vậy?
- Chuyện gì? - Claire.
- Đâu? - Cô ấy vừa ở đây.
Cô ấy tấn công cô à?
Không, không, cô ấy đang vươn về phía tôi.
Cô ấy đã ở kia chỗ cửa sổ.
Này. Giúp tôi di chuyển nó.
Những chữ bí ẩn.
Bây giờ ta đã biết chính xác nó là gì rồi.
Gì vậy?
Linh hồn và một số thứ giống vậy thường phát ra sóng từ.
Vậy nếu xác Claire ở đây, nó sẽ chỉ ra chứ?
Phải, đó là trên lý thuyết.
Có gì đó trong đây.
Biết không, đây là việc của tôi.
Cậu đào xác chết à.
Không, không phải thế. Thực ra là tùy tình hình thôi.
Rồi sao?
Chỉ là... nó không phải là 1 linh hồn đen tối Tôi không làm điều này...
... khi không cần thiết. Vậy sao Claire lại muốn dẫn chúng ta đến đây?
Nó không có ý nghĩ gì cả.
Được rồi, đây. Giúp một tay
Cổ tay của cô
Phải, chúng giống của cô ấy.
Nó có nghĩa gì với cô à?
Tôi đã thấy nó trước đây.
Nó rất hiếm. Nó được làm ở phố Carson.
Tôi cũng có 1 cái như vậy.
Pete cho tôi.
- Tất cả điều này làm cho mọi việc trở nên hoàn hảo. - Xin lỗi?
Cô thấy đấy, claire không phải là 1 linh hồn xấu.
Cô ấy là 1 nạn nhân.
Xin lỗi?
Claire không giết ai cả.
Cô ấy cố cảnh báo họ.
Một số linh hồn không đến để trả thù, họ đến vì công lý.
Đó là lý do cô ấy dẫn chúng ta đến đây.
Cô ấy muốn cho chúng ta biết ai là kẻ sát nhân.
Cô biết được bao nhiêu về người cộng sự của mình?
- Chúa ơi. - Sao?
Khoảng 1 năm trước, một số heroin tang vật bị mất cắp.
Rõ ràng đó là cảnh sát.
Chúng tôi chưa tìm ra ai đã làm.
Nhưng người làm việc này cần người tiêu thụ số tang vật này cho họ.
Như là người buôn bán heroin.
Người giống Claire.
Tôi đang bị dẫn tới St. Louis à?
Và anh tự mình áp tải tôi, 800 dặm lúc 2 giờ sáng?
Đây là điều không hay đâu.
Được rồi, cám ơn.
- Chuyện gì? - Pete đã rời đi.
- Cùng Dean. - Cái gì?
Anh ta nói chuyển giao tù nhân và dẫn cậu ấy đi.
Đã có điện gọi nhưng cậu ta không trả lời radio
- Radio? Anh ta lấy xe ở sở à? - Phải.
Nó sẽ có LoJack. Cô chỉ việc bật nó lên.
Cần nghỉ ngơi à? Sao sớm vậy?
Có thể anh muốn được kiểm tra tuyến tiền liệt đấy.
Khốn thật.
Tao đang sống tốt và mày đến phá hỏng nó.
Mày là 1 thằng khốn.
Mày nghĩ người ở St. Louis sẽ chờ mày ư?
Không đâu. Mày sẽ không đến St. Louis.
Mày sẽ chết khi cố gắng chạy thoát.
Khoan. Khoan.
Chúng ta hãy bàn về chuyện này. Anh sẽ không làm việc mà anh không muốn.
- Hoặc là có. - Pete.
- Bỏ súng xuống. - Diana?
Sao cô tìm được tôi?
Tôi biết về chuyện của Claire.
- Tôi không biết cô đang nói về việc gì cả. - Bỏ súng xuống.
Oh, tôi không nghĩ thế đâu.
Cô rất nhanh. Nhưng tôi còn nhanh hơn.
- Sao anh lại làm việc này? - Tôi không làm gì cả, Diana.
Muộn rồi.
Đó không phải lỗi của tôi.
Claire muốn kéo tôi vào cuộc. Tôi không có lựa chọn nào khác.
Còn Tony? Karen?
Cũng như thế.
Tony đã nhận được tiền. Và khi có nó...
... ông ấy còn muốn nó được rửa sạch. Tôi chắc ông ấy đã nói với Karen mọi việc.
Đó là 1 mớ hỗn độn, tôi phải làm sạch nó.
Tôi chỉ bị đưa đẩy thôi
Còn bao nhiêu người sẽ phải chết vì việc này chứ?
Đây là lối thoát.
Dean là 1 món quà. Chúng ta có thể đổ hết lỗi cho anh ta.
Được chứ? Không tòa, không gì hết, chỉ cần thêm 1 người chết.
Này.
Sẽ không ai hỏi về nó nữa.
Diana, làm ơn đi...
... anh vẫn yêu em.
Cám ơn, cám ơn.
Đúng sao không mua cho tôi cái vòng cổ khác
Đứng lại, đứng lại.
Cô không sao chứ?
Không hẳn
Nạn nhân của việc này, Claire.
- Cô ấy bây giờ sao rồi? - Nó đã kết thúc.
Cô ấy sẽ yên nghỉ.
Bây giờ thì sao, sỹ quan?
Pete đã thú nhận với tôi, anh ta sẽ nhận tội này.
Tôi có thể nói chúng tôi sẽ xóa hết tội cho cậu.
- Cô có thể làm điều ấy cho chúng tôi? - Tôi nghĩ vậy.
Nhưng vụ ở St. Louis là thế nào?
Đó là 1 chuyện khác.
Tôi không thể giúp được.
Trừ khi...
... tôi quay lưng lại và cậu đi mất.
Toi có thể nói với họ các nghi phạm đã trốn thoát.
- Cô chắc chứ - Phải, cô ấy chắc chắn, Sam.
Không. Nó có thể làm cô ấy mất việc hay gì đó.
Tôi muốn các anh ra ngoài kia và làm những điều tốt nhất.
Tin tôi đi. Tôi sẽ ngủ ngon hơn vào buổi tối.
Nghe này, các cậu phải đi đi.
Họ sẽ đi tìm 2 người bây giờ.
Đi đi. Tôi sẽ báo qua radio việc này.
Hey, sẽ không có gì xảy ra nếu tôi có cơ hội biết xe tôi ở đâu chứ?
Nó ở chỗ Robertson.
Đừng bao giờ nghĩ về việc đó.
Không sao. Đừng lo lắng. Chúng tôi sẽ...
Chúng tôi sẽ tự lo Chúng tôi rất tốt trong việc đó
Yeah, tôi sẽ chú ý đấy.
- 1 quý bà tốt bụng. - Phải, đối với cảnh sát.
- Cô ấy trông có quen thuộc với em không? - Không, sao vậy?
- Anh không biết. Mà này, em đói không? - Không.
Sau việc này, anh thực sự muốn đi ăn 1 tô súp đậu.